As safety concerns about glyphosate herbicides mount, the practice of spraying the herbicide on many crops before harvest—and getting into food products—is under scrutiny.